Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bruit des sabots d'un cheval

  • 1 топот

    м.
    piétinement m, trépignement m; bruit m de pas ( шум шагов)

    БФРС > топот

  • 2 топот

    м.
    piétinement m, trépignement m; bruit m de pas ( шум шагов)

    ко́нский то́пот — bruit des sabots d'un cheval

    * * *
    n
    gener. tapement de pieds, trépignement, piétinement

    Dictionnaire russe-français universel > топот

  • 3 sabot

    nm. (à semelle de bois et tige basse de cuir restant au-dessous de la cheville) ; sabot entièrement en bois ou caoutchouc, d'une seule pièce ; socque: ékl(y)eu, éklyou (Arvillard 228), ÈSKLyÔ nm. (Annecy 003, Alby-Chéran | Albanais 001 PPA) ; soka nf. (Giettaz, Saxel 002), sôka (001, 003b, 228, Albertville 021, Chambéry, Compôte-Bauges, Morzine, St-Pierre-Albigny, Samoëns, Thônes 004, Tignes, Villards-Thônes), chôka (003a) || nm., sokon (Chamonix), R. => Galoche, D. => Neige ; sabota nf. (001b, 003, 004), sabôta (001a, Rumilly), R. 4a ; bôta nf. (021), R. 3 Botte ; grôla nf. (001). - E.: Ongle (des animaux). - N.: Cachat le Géant raconte qu'au mois de février 1800, ils ont fait 28 paires de socons de plane et 15 de frêne (CCG 65).
    A1) sabot, corne du pied, (d'un cheval): bota (001, Cordon), bôta nf. (Leschaux), R. 3 ; sabô nm. (Montagny-Bozel), R. 4a.
    A2) sabot, corne du pied, (d'une vache, d'une chèvre...): glyapon nm. (001, 003, Doucy-Bauges), R. 4b ; sabô, sabo, (Cordon 083), R. 4a ; gripon (083).
    A3) sabot, corne du pied, (du mouton, de la chèvre, du porc): glyapa nf. (021), R. 4b. - E.: Ergot.
    A4) chaque moitié du sabot: onglyon nm. (001, 083).
    A5) (le) dessous du sabot: bota (083), R. 3.
    B1) v., faire du bruit avec ses sabots ou ses galoches: sabotâ vi. (001, 002, Cusy), R. 4a. - E.: Marcher, Semelle.
    B2) faire du bruit en marchant avec un fer cassé (ep. du cheval): glyapâ vi. (021), R. 4b. - E.: Porc.
    B3) enlever l'ergot ou la corne superflue du pied (du porc, du mouton, du coq...): glyaponâ / glyapeunâ vt. (021), R. 4b.
    B4) détacher // décoller // faire partir sabot (un sabot d'animal): débwétâ vt. (083). - E.: Vache.
    --R.4a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - sabota < sa- <creux, vide «» gonflé> => Sureau + bota < botte>, D. => Frein, Saboter.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > sabot

  • 4 hoofbeat

    hoofbeat ['hu:fbi:t]
    bruit m de sabots (d'animal);
    ∎ the (horse's) hoofbeats came closer on entendait s'approcher des pas (de cheval)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hoofbeat

См. также в других словарях:

  • Cheval ondin — Représentation d un each uisge Les chevaux ondins sont des créatures fantastiques mentionnées dans plusieurs mythes et légendes issus du folklores européen, en particulier chez les celtes et les gaéliques, mais aussi en France, en Allemagne et… …   Wikipédia en Français

  • cheval — cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l homme… …   Encyclopédie Universelle

  • Cheval — Pour les articles homonymes, voir Cheval (homonymie). Cheval …   Wikipédia en Français

  • Cheval dans les mines — Hommes transportant le charbon de leurs mines avec l aide d un équidé …   Wikipédia en Français

  • Cheval dans le folklore français — Statue du cheval Bayard et des Quatre fils Aymon à Bogny sur Meuse. Le cheval est présent dans le folklore français à travers de nombreuses croyances entourant l animal réel, des cortèges et processions, mais aussi des légendes mentionnant de… …   Wikipédia en Français

  • Cheval durant la Première Guerre mondiale — Cuirassiers français se rendant sur le front le 2 août 1914. Durant la Première Guerre mondiale, le rôle du cheval connaît une transition liée à l évolution stratégique et tactique du conflit armé. Alors que la …   Wikipédia en Français

  • Cheval Gauvin — Le cheval Gauvain a deux pattes dans la légende de Joux et celle du Jura bernois. Dessin au crayon modifié sous GIMP. Le cheval Gauvin, cheval Gauvain, chevau Gauvin en patois jurassien ou tchevâ Gâvïn en franc comtois est un cheval légendaire et …   Wikipédia en Français

  • Camargue (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Camargue. Camargue …   Wikipédia en Français

  • Symbolique du cheval — Les chevaux de Neptune, illustration de Walter Crane, 1893. La symbolique du cheval est l étude de la représentation du cheval dans la mythologie, les religions, le …   Wikipédia en Français

  • Noir (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Noir (homonymie). Nickel de Vives, étalon de race Mérens à la robe noire. Le noir est une couleur de robe peu fréquente chez le …   Wikipédia en Français

  • Rôle du cheval dans la guerre — Le 4e régiment de hussards à la bataille de Friedland, par Édouard Detaille. La première utilisation du cheval dans la guerre remonte à plus de 5 000 ans, les plus anciennes preuves d utilisation guerrière de chevaux en Eurasie datant d… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»